One in five PE firms are “often shocked” by the size of legal invoices – and seven in ten reported being billed for legal work that was, in hindsight, considered unnecessary or redundant