Neglecting biodiversity can lead to severe consequences, including environmental degradation and dwindling natural resources, which could impact private equity firms, communities, and the planet alike